Battlestar Galactica những tập trước....
Đây là Battlestar Pegasus
gửi tới tầu tự nhận là Galactica.
Vui lòng trả lời.
Pegasus? Sao có thể thế được?
Toàn bộ hạm đội đã bị phá hủy.
Đô đốc Cain.
Thay mặt cho sĩ quan và chỉ huy của Pegasus,
chào mừng trở lại Hạm đội Thuộc địa.
Hạm đội Cylon bao gồm 2 tầu căn cứ,
khoảng một tá hay rất nhiều tầu hỗ trợ
và một con tầu lớn chúng tôi vẫn chưa xác định được.
Con tầu lớn này ở đây là cái tôi quan tâm.
Tôi sẽ hợp nhất các phi hành gia.
Tôi nghĩ cô đã nói không can thiệp vào quân đội của tôi.
Tôi là Laird, Kỹ sư trưởng sàn tầu Pegasus.
Anh là một kỹ sư hàng không?
Vâng, đã từng.
Vậy anh thực sự là một dân thường?
Tôi đã ở trên Scylla, và chúng tôi được chọn bởi Pegasus.
Mọi thứ đã xẩy ra.
Tôi có bao nhiêu thời gian?
Vài tuần, tối đa là một tháng.
Tôi sẽ vẫn làm việc được chứ?
Trừ khi ung thư đi lên não bà. Nếu điều đó xẩy ra, bà...
Chúng tôi có tù nhân Cylon của mình.
Cô ấy rõ ràng bị lạm dụng. Kẻ tra tấn.
Anh sẽ giúp cô ấy chứ, Gaius?
Anh thực sự muốn đến gần,
anh phải dùng tầu tàng hình
chúng tôi chế tạo trên tầu Galactica.
Hỗn hợp Carbon? Nó sẽ rất khó để thấy trên ra đa.
Starbuck, cô nghỉ nhiệm vụ này.
Túi đồ giám sát?
Đi lấy Blackbird.
Làm vài tấm đẹp tầu Cylon của chúng ta.
Thorne là thằng quái nào?
Trung úy Thorne, thưa sếp.
Cô gái robot nhỏ của anh khá dễ cưỡi.
Bỏ cô ấy ra.
Mẹ kiếp hai người. Cấm di chuyển!
Họ đã bị kết tội về mọi mặt.
Cô ta sẽ xử tử họ vì cả hai tội giết người và mưu phản.
Galactica đang phóng các Viper và 1 Raptor.
Tại sao anh phóng các Viper?
Tôi đang chuẩn bị người của mình.
Báo động phóng các Viper.
Galactica, Kat đây.
Tôi thấy các Viper Pegasus đang hướng thẳng về phía tôi.
Yêu cầu hướng dẫn.
Chúng ta phải để cho họ tự vệ.
Ta nên quay khẩu đội pháo chính về phía Pegasus.
Hạm đội Cylon. Nhiệm vụ trinh sát.
Galactica, Kat đây. Yêu cầu được khai hỏa.
Chúng tôi cần chỉ dẫn của anh.
Kat, Galactica đây. Không được bắn trừ khi bị bắn.
Tôi nhắc lại, Không được bắn trừ khi bị bắn.
Galactica, Kat đây. Chúng thực sự đang vờn chúng tôi ngoài này!
Galactica, Hotdog đây.
Một tên vừa ra khỏi tầm bắn của tôi.
Bắt được hắn trong tầm ngắm. Đang khóa.
Galactica, sẵn sàng chiến đấu...
Hotdog, xem lại mình kìa, hắn ở ngay sau anh!
Hành động lẩn tránh, đi nào! Mẹ kiếp.
Được rồi. Giờ anh sẽ phải phá vỡ vòng chạy đua của mình.
Narcho, Pegasus đây. Không bắn đầu tiên.
Stinger, Pegasus đây. Anh được lệnh hủy bỏ nhiệm vụ của Đại úy Adama
và hỗ trợ cuộc tấn công vào Galactica.
Vũ khí của anh, Đại úy. Anh đã bị thay ca.
Rock Star, đây là Pegasus.
Vị trí của anh là gì?
...bay xung quanh anh. Tới từ xung quanh.
- Cho phép đi xuống cuối tầu. - Chấp nhận.
Kẻ này cố gắng bắn tôi. Hắn ngay trên đỉnh tôi.
Tránh ra xa! Tránh ra xa! Anh đã quá gần.
Chơi nào, vỡ chạm.
Mẹ kiếp! Họ ở khắp chúng ta!
Galactica, yêu cầu được khai hỏa.
Chúng bay quanh mọi hướng khác.
Nhắc lại, yêu cầu được khai hỏa!
Mau lên, Starbuck.
Cho tôi biết cô ở chỗ nào ngoài đó đi.
Cái quái gì...
Starbuck đây.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Cảnh báo! Coi chừng đằng sau.
Ra đa liên lạc!
Một bóng ma đơn lẻ và gần bên trên chúng ta!
Xác định.
Không hệ thống tiếp sóng, không mã ghi nhận,
Nó phải là một Raider Cylon, thưa ngài.
Đô đốc, nó phải là một Raider.
Làm thế quái nào nó tới gần sát mà không bị phát hiện?
Tôi không biết, sếp. Tôi đảm bảo vào nhưng không ra được.
Pegasus, yêu cầu vượt qua đỉnh.
Được.
Chúng ở khắp nơi, Đại úy. Chúng đang tiến gần.
Triệu hồi tất cả Viper, mang tầu về...
và chuẩn bị giao chiến với quân địch.
Tất cả các Viper Pegasus. Khẩn trương thu quân.
Có 1 Raider Cylon ngay bên trên các bạn.
Chú ý, tất cả các Viper Galactica, Có 1 Raider Cylon...
đang tiến về phía các bạn.
Đây rồi, đồ khốn. Theo chỉ dẫn của tôi!
Đổi phía phải, năng lượng đầy, Tia-X lùi lại!
Starbuck gửi tới tất cả các Viper, đừng bắn.
Nhắc lại, đừng bắn.
Tôi là người thân thiện, được chứ?
Tất cả chúng ta là người thân thiện,
vậy chúng ta chỉ được thân thiện.
Không phải là Raider, đó là tầu tàng hình của cậu.
Nó đang bay và nó không được phép phóng.
Anh bắt tôi. Tôi chỉ là hành khách ở sau đây.
Galactica, Kat đây. Là Blackbird, Galactica.
Nhắc lại, Nó là Blackbird.
Blackbird đang làm quái gì ngoài đó?
Các phi công đừng bắn.
Là Starbuck. Cô ta đã phóng Blackbird 2 giờ trước,
cô ta nói vận hành bay thử cho Đô đốc Cain.
Có vẻ không giống như vậy.
Lại một trò thu hút điên khùng nữa của cô ta.
Cám ơn Chúa.
Anh có thể nói lại lần nữa. Cho tôi nói với Pegasus.
Đây là Pegasus Actual, Nói đi.
Chúng ta có thể rút lui hoặc có thể bắt đầu bắn lẫn nhau.
Là quyết định của cô.
Đô đốc.
Đợi một phút.
Ta đang nhận tải xuống, Đô đốc.
Đó là hạm đội Cylon.
Là từ nhiệm vụ trinh sát của ta?
Không, thưa sếp. Nhiệm vụ trinh sát đã bị hủy bỏ.
Đó là từ Blackbird.
Thrace.
Cô ta đã cất cánh và làm nhiệm vụ trinh sát một mình.
Chúa ơi, nhìn những hình đó kìa, Jack.
Cô ta đưa mũi mình ngay phía sau chúng, và chúng không hề hay biết việc đó.
Đô đốc, Tôi vẫn có Chỉ huy Adama ở đầu dây,
và máy bay chiến đấu của ta đang chờ chỉ dẫn.
Họ tiếp tục tấn công trở lại?
Được rồi. Cùng thu quân.
Cả hai tầu lui quân với Tình thế 2.
Sau đó tôi muốn anh báo cáo trực tiếp tôi. Đích thân anh.
Tôi không định làm lạnh gót chân mình trong ngục.
Tốt.
Khu trung lập. Thuộc địa 1, không sĩ quan phụ tá.
Có mặt ở đó 15 phút nữa.
Rút lui, Tình thế 2.
Ở đó đúng vậy.
Dịch và biên tập tmh289.
Battlestar GALACTICA
Hãy bắt đầu việc này bằng cách thừa nhận một sự thực xấu xa.
Chuyện xẩy ra ngoài kia hôm nay là kết quả của sự thất bại trong lãnh đạo
của mỗi người trong phòng này.
Chúng ta là những người lãnh đạo của hạm đội này.
Vì vậy, ta cần phải nêu gương.
Ta không thể tiếp tục để xung đột giữa chúng ta...
Ta bỏ qua việc này và bắt tay, được chứ?
Hai người của ông ta đã giết một sĩ quan của tôi
trong khi bảo vệ một Cylon.
Họ có tội. Họ đã thú nhận.
Và theo quy định tôi hoàn toàn có quyền
xét xử, tuyên án và kết án họ.
Cả bà và tôi đều biết rằng hình phạt cho tội ác đó là cái chết.
Đô đốc, rõ ràng tinh thần của luật pháp
cần có điều gì hơn thế ở đây chứ không phải hành hình tức khắc.
Đây là những gì hai người đang làm trong 6 tháng qua?
Thảo luận những điều tinh túy của luật Thuộc địa? Tốt, bà biết không?
Chúng ta đang có chiến tranh.
Và chúng tôi không có vui sướng tranh luận học thuật những vẫn đề này.
Cô muốn tôi bỏ qua nó, được thôi.
Cô có Pegasus, ông ta có Galactica.
Cả hai đều được trang bị vũ khí và tầu chiến rất mạnh.
Giờ, tôi đảm bảo rằng Pegasus sẽ thắng thế ở bất kỳ cuộc chiến nào.
Tôi không hi vọng ở điều đó.
Nhưng chắc chắn sẽ hư hỏng nặng,
và cô sẽ bị tổn thất đáng kể.
Vậy cô có thể ra ngoài đó đánh nhau tới chết với Galactica,
hoặc cô có thể thỏa hiệp.
Và đó là 2 tùy chọn duy nhất trên bàn, chấm hết.
Làm thế nào 2 người sống sót lâu vậy, tôi sẽ không bao giờ biết.
Được rồi. Trung úy Thrace đã gửi tôi chi tiết thông tin trinh thám
về hạm đội Cylon. Tôi muốn hạm đội đó.
Và tôi cần Galactica giúp. Vậy tôi bằng lòng làm việc này.
Tôi sẽ tạm hoãn xử tử cho tới sau cuộc tấn công.
Tôi muốn họ trở lại Galactica.
Tôi không quan tâm anh muốn cái chết tiệt gì.
May mắn đấy anh không đánh dấu sao vào lý do riêng của anh.
Việc tiêu diệt hạm đội Cylon sẽ được ưu tiên
hơn mọi sự quan tâm khác.
Sau đó, ta sẽ gặp lại ở đây và sẽ giải quyết vấn đề đó.
Cám ơn.
Nghỉ, Trung úy và tiến về phía trước.
Có vẻ như cô có 1 ngày kha khá.
Tôi đang đề bạt cô là Đại úy.
Tôi phong cô là Chỉ huy nhóm không lực Pegasus.
Bà đang đề bạt tôi?
Tôi cần 1 CAG gan dạ và chủ động
lập kế hoạch chỉ đạo tấn công trên hạm đội này.
Giờ, tôi nghĩ Stinger là người đó,
nhưng anh ta đã để Đại úy Adama liên lạc với cô
và thực hiện chuyến bay nguy hiểm ngay trước mặt anh ta,
vì thế anh ta nghỉ.
Và Đại úy Adama, thưa bà?
Nói thật, tôi gần ném cậu ta vào ngục,
nhưng tôi không thể buộc tội cậu ta mà không có cô,
vì vậy tôi chỉ thu hồi tình trạng bay của cậu ta.
Tôi muốn anh ta vào đội tôi, thưa sếp.
Và cô luôn có được những gì mình muốn?
Hầu hết mọi lúc, thưa sếp.
Tốt.
Tôi cũng vậy.
Được rồi, cô có thể có cậu ta.
Tôi nghe nói cô muốn trở lại Caprica.
Vâng,thưa sếp.
Chúng ta có người ở đó vẫn còn sống.
Đúng, và họ đáng được cứu. Tôi hoàn toàn đồng ý.
Thực tế là, tôi sẽ đi thêm một bước nữa
và tôi sẽ nói đích cuối của ta
là ta nên trở về 12 Thuộc địa
và tống cổ lũ Cylon đó ra khỏi nhà của chúng ta.
Cô nghĩ sao về điều đó, Đại úy?
Tôi nghĩ đó là ý hay nhất được nghe trong ngày, thưa sếp.
Tôi e việc này chỉ là ánh sáng cuối đường hầm.
Anh phải giết cô ta.
Bà đang nói về điều gì thế?
Như cô ta đã nói, hãy bỏ qua chuyện đó.
Hôm nay hai người
đã muốn chiến tranh.
Anh có nghĩ cô ta sẽ nhượng bộ vì điều đó không?
Cô ta sẽ đợi thời cơ
và đánh anh ngay khi có cơ hội. Đó là thỏa hiệp.
Tôi ghét phải nói điều này với anh, Bill, nhưng cô ta nguy hiểm,
và điều duy nhất anh có thể làm là đánh cô ta trước khi cô ta đánh anh.
Tôi không phải là kẻ ám sát.
Không.
Anh không phải là kẻ ám sát. Anh là một sĩ quan Thuộc địa...
người đã tuyên thệ bảo vệ hạm đội này.
Anh nghĩ cô ta sẽ làm gì với hạm đội dân sự
một khi khi cô ta loại bỏ anh?
Anh biết tôi đúng.
Anh chỉ muốn muốn đối mặt nó.
Có cả một thế giới hóa điên?
Chất lỏng và mức chất điện phân của cô ổn định.
Tôi nghĩ đưa bé sẽ ổn.
Tuy nhiên, cô có một vết nứt xương sườn,
một khe nứt đường dây tóc,
nghĩa là nó sẽ rất đau trong một thời gian.
Nhưng tôi không thấy dấu hiệu nào của thương tật vĩnh viễn từ tấn công.
Tấn công. Đó là cái chúng ta đang gọi bây giờ?
Họ không phải là từ Galactica.
Họ tới từ Pegasus. Vậy thì sao?
Helo và Kỹ sư trưởng thì sao?
Tôi nghe tin đồn họ sẽ bị xử tử.
Tôi sẽ không để điều đó xẩy ra.
Vâng, ông sẽ làm thế nào?
Không phải là Đô đốc Cain đang chỉ huy?
Chuyện đã xẩy ra với cô...
Là không thể tha thứ được.
...đã xẩy ra trên tầu của tôi, dưới sự trông nom của tôi,
và nó là trách nhiệm của tôi.
Vậy tôi chỉ muốn cô biết rằng tôi đích thân xin lỗi.
Xem cô ta ổn không sau đó đưa trở lại phòng giam.
Không phải ta phải chết sao?
Đô đốc nói xử tử trong 1 tiếng nữa. Giờ đã ít nhất là 2 giờ rồi.
Này, tôi không oán trách.
ID xác nhận.
Vậy, các anh có bao nhiêu loại việc ngu ngốc khác?
Nhiều hơn chúng tôi có thể đếm.
Chuyện gì đang diễn ra vậy, Đại úy?
Tin tốt, anh chưa chết.
Tin xấu, nó được hoãn lại, không được tha thứ.
Có một cuộc hành quân lớn đang tới gần,
và đội hành quyết bị giữ lại cho đến khi mọi việc kết thúc.
Vâng, ông già đưa các anh ra tòa về việc này, và còn hơn thế nữa.
Chúng ta gần như có một cuộc chiến với Pegasus.
Mẹ kiếp.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? Tôi tưởng Cylon là kẻ thù.
Vâng, giờ là chúng ta.
Có chuyện gì à, Gaius?
Không có gì.
Anh nghĩ rằng anh chỉ
đã chán rồi
- Với em? - Không, không phải em.
Ở đây, ở nơi này.
Anh cho rằng anh không thực sự nhớ nó một chút nào.
Anh biết em nhớ gì không?
Thể thao.
Em đùa hả.
Không.
Em thường đến sân kim tự tháp ngay trước thời gian trận đấu.
Rồi kiếm 2 vé.
Nếu em đến đúng lúc, em chỉ việc ngồi xuống với chiếc tù và.
Ngồi lại.
Để sinh lực của đám đông chẩy qua em.
Từng đợt sóng cảm xúc dâng trào.
Giống như dòng điện.
Tai sao em lấy 2 vé?
Một cho em và một cho anh.
Em biết em chưa bao giờ rủ anh đi cùng.
Trò Kim tự tháp quá ít học so với anh. Nhưng...
Em luôn thích cảm thấy rằng anh đi cùng với em.
ID xác nhận.
Tốt, tôi thấy anh đã cho nó ăn rồi.
Tôi cho rằng, đó là một sự tiến bộ.
Anh có thể đánh nó ngã lăn ra chứ, xin đấy?
Xem nó có biết gì về thứ này.
Anh biết không, thứ này từng ngồi chung bữa ăn với chúng tôi
và ăn thức ăn của chúng tôi và nghe những câu chuyện của chúng tôi.
Phải vậy không? Cô chỉ ngồi đó, lắng nghe chúng tôi,
giả vờ làm bạn chúng tôi, đúng không?
Đô đốc, xin đừng làm thế!
Bất kỳ tác động vật lý nào vào đối tượng sẽ chỉ giúp
những cố gắng gây dựng của tôi quay về tại điểm này.
Tìm hiểu về con tầu đó.
Tôi muốn chết.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Làm ơn, anh sẽ giết tôi?
Tôi chỉ đang tìm hiểu những thứ này quanh đây
nhưng tôi khá chắc ta có thể có mọi con chim trên bầu trời
cho cuộc tấn công.
Ý tôi là, vâng, thưa ngài.
Cám ơn, Kỹ sư trưởng.
Này, này.
Tôi đỡ được nó rồi, đỡ được rồi.
- Giúp tôi một tay. - Cally.
Laird không thuộc quân đội, phải không?
Không, thưa ngài.
Anh ta là thường dân kỹ sư hàng không
trên con tầu được gọi là Scylla.
Thường dân?
Cô có biết làm sao anh ta có trên Pegasus?
Pegasus từng có một hạm đội dân sự là Scuttlebutt,
nhưng có điều gì đó đã xẩy ra với họ.
Cám ơn.
Tầu của Laird là Scylla.
Scylla là một tầu vận chuyển dân sự.
Chúng tôi đã thấy "cô ta" và vài tầu dân sự khác
khoảng 1 tuần sau cuộc tấn công.
Chúng là những con tầu tốt.
Thậm chí cả các động cơ FTL và vũ khí.
Nhiều phụ tùng thay thế tiềm năng mà chúng tôi có thể dùng trên Pegasus.
Vậy nên Đô đốc đã quyết định.
Quân đội cần được ưu tiên.
Anh đã tước đoạt chúng.
Anh đã tước đoạt hết các bộ phận của những con tầu.
Người mẹ ngọt ngào của Artemis.
Anh đã lấy bao nhiêu thiết bị?
Anh lấy động cơ dịch chuyển của họ?
Bỏ rơi tất cả bọn họ ở ngoài đó?
Không, không phải tất cả.
Đô đốc đã xem danh sách hành khách và cô ấy quyết định
về người nào có giá trị và người nào không.
Scylla là ngoan cố nhất
Laird và 15 người khác cả đàn ông và phụ nữ.
Tất cả bọn họ...
Mọi chuyến đi với gia đình họ,
vợ, chồng, trẻ con.
Những người được chọn...
đã từ chối đi. Đã có sự kháng cự.
Vì vậy, mệnh lệnh được đưa ra...
bắn vào bất cứ gia đình nào không chịu đi.
Do đó chúng tôi đã làm.
Hai gia đình. Chúng tôi dồn họ lên vách ngăn chống đối
và chúng tôi bắn họ.
Công việc của CAG không bao giờ song.
Chào. Anh khỏe không?
Ồ, ý cô là ngoài việc bị giáng chức,
thì phát hiện mình đang làm việc cho một trong phi công của mình?
Tuyệt. Chưa bao giờ tốt hơn.
Anh biết là tôi không liên quan tới việc đó, phải không?
Không bao giờ nghĩ cô làm vậy.
Tôi vừa kiểm tra về Helo và Tyrol.
Đến giờ họ vẫn bền chí.
Tốt.
Giúp tôi kế hoạch hành quân này.
Tôi đang xem bảng phâng công này...
Cô có muốn tiếp tục như chưa có gì xẩy ra không?
Lee, cô ta là chỉ huy. Anh muốn làm gì?
Chúng ta không thể làm được gì.
Tôi nghĩ cô có thể muốn một bộ quần áo mới.
Cô có nhận thấy bản chất thực của cô là một Cylon khi cô ở trên tầu
hay cô sẽ tự cho mình là một gián điệp đang ngủ say?
Tôi biết tôi là gì.
Tôi là một người lính. Tôi có một nhiệm vụ. Tôi thực hiện nó.
Tôi nghĩ khi nó hoành thành, tôi sẽ chết.
Rằng anh sẽ giết tôi.
Sau đó tôi...sau đó tôi sẽ nạp vào một cơ thể mới.
Được tái sinh.
Nhưng anh đã không giết tôi.
Mọi thứ anh đã làm với tôi...
Những gì họ đã làm với cô là sai, tội lỗi.
Nhưng tôi không phải là bọn họ.
Cô phải tin tôi.
Mọi thứ sẽ trở lên tốt hơn với cô từ lúc này.
Tôi hứa.
Tôi không muốn mọi thứ tốt hơn. Tôi muốn chết.
Nhưng cô biết cô không thể chết.
Cô biết điều đó, đúng không?
Ý thức của cô chỉ dời chuyển,
và cô sẽ tỉnh dậy trong một cơ thể khác.
Không trừ khi anh phá hủy cái đó.
Cái gì, cái này hà?
Con tầu này? Cho tôi biết,
sao con tầu này lại quan trọng vậy?
Cylons gọi đây là tầu Tái sinh của chúng.
Lúc này, ta quá xa quê hương của Cylon
cho tiến trình tải xuống bình thường.
Đó là lý do chúng làm nên con tầu này.
Nó chứa toàn bộ thiết bị cần thiết cho tái sinh Cylon.
Giờ, con tầu này đang đi cùng với hạm đội,
truy lùng Galactica trong vài tháng vừa qua.
Vậy nó là một mạng lưới an toàn.
Một nơi mà chúng rút lui khi chúng chết.
Và nếu chúng mất mạng lưới an toàn...
Thì bất kỳ Cylon nào chết ở ngoài đó...
Sẽ chết.
Thực sự chết.
Và tôi dám chắc chúng sẽ không thích điều đó.
Không, thưa sếp.
Chúng thậm chí có thể ngừng săn đuổi ta.
Sao phải liều mạng nếu không thể tỉnh dậy
với mọi thứ thú vị và dễ chịu trong một cơ thể mới?
Tiến sĩ, tôi nghĩ anh vừa xác định được
tầu quan trọng nhất trong thiên hà.
Tôi có những ngày tốt và ngày xấu, nhưng không lo lắng đến vậy,
tôi không chết hôm nay đâu.
Tôi không lo lắng.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Bà đã đúng về Cain.
Pegasus từng có một hạm đội dân sự.
15 tầu.
Cain đã tước đoạt các bộ phận, nhu yếu phẩm,
người dân.
Giá mà tôi có thể nói tôi ngạc nhiên, nhưng cô ta là người đó.
Cô ta đang chơi trò phục kích. Anh cũng phải làm vậy.
Bà làm sao vậy?
Sao cơ?
Bà đã trở nên tàn bạo.
Tôi biết chừng nào Cain còn sống,
thì tồn tại của anh là nguy hiểm. Tôi biết điều đó.
Tôi có thể làm cho bà điều gì?
Một cơ thể mới.
Có thể là một trong những mẫu Cylon trẻ
từ con tầu tái sinh?
Tôi không thể xem bà như một cô gái tóc vàng.
Anh sẽ ngạc nhiên.
Tôi sẽ gặp bà ngày mai chứ?
Ừm.
Chỉ huy,
cô ta sẽ không ngại giết anh đâu.
Đừng để cô ta làm vậy.
Anh biết đấy, khi chúng ra khỏi đây,
Tôi sẽ làm vài thay đổi.
Vâng?
Như thế nào?
Tôi và Sharon.
Mọi chuyện đã song.
Ý tôi là, thực sự đã song. Tôi không thể làm gì hơn nữa.
Ý tôi là, đừng hiểu sai tôi.
Trung úy, cái chúng ta đã làm,
Tôi sẽ làm lần nữa ngay lập tức.
Tôi sẽ phải để nó ra đi.
Tôi thực sự phải để nó đi.
Vâng.
Tôi biết ý anh muốn nói gì.
Anh?
Vâng, tôi.
Sao hả, anh nghĩ tôi thỉnh thoảng không có suy nghĩ hả?
Anh nghĩ tôi không tự hỏi liệu tôi có phải là thằng mất trí khốn kiếp không à?
Tôi yêu một người phụ nữ tôi biết không phải là phụ nữ.
Tôi có một đưa bé đó là...
Đó là gì, một nửa cỗ máy?
Anh thực sự rất yêu cô ấy, phải không?
Vâng.
Phải, đúng vậy.
Và tôi không thể chối bỏ điều đó được.
Nhưng nếu anh có thể, hãy để cô ấy đi.
Mục tiêu chính của ta là con tầu được Cylon gọi là Tái sinh.
Nó được bảo vệ bở 2 BaseStars,
cái mà đã theo chúng ta khắp các khu vực này.
Kế hoạch của ta, đặt ra đơn giản, là để chúng thấy chúng ta.
ta sẽ đợi trong hệ này ở đây,
và có vẻ như đang tiến hành các hoạt động khai thác.
Khi Cylon phóng các Raider của chúng,
Galactica và tất cả tầu dân sự sẽ dịch chuyển đi.
Một nhóm nhỏ tầu dân sự sẽ bị bỏ lại ở sau.
Với Cylon, thì họ sẽ có vẻ như đang có vấn đề
với các động cơ FTL và đang cố thoát bằng vận tốc dưới ánh sáng.
Các Raider Cylon sẽ truy đuổi các tầu mồi dân sự,
đang kéo các Raider xa khỏi BaseStars Cylon mà họ có thể làm.
Một khi các Raider bị lạc hướng bởi các tầu mồi,
Galactica và Pegasus sẽ dịch chuyển vào trong và tấn công BaseStars,
lúc đó máy bay chiến đấu tàng hình Blackbird dịch chuyển vào trong
và phá sạch động cơ FTL
trên tầu Tái sinh, ngăn ngừa nó dịch chuyển đi.
Sao không có tầu tàng hình mang hạt nhân và tiêu diệt nó ngay từ đầu?
Đã hoạt động mô phỏng việc đó. Chúng tôi quả quyết rằng Cylon sẽ phát hiện
các đầu đạn hạt nhân và tiêu diệt tầu tàng hình
trước khi nó ở tầm vũ khí.
Khi FTL bị phá hủy, Galactica và Pegasus
sẽ đón nhận BaseStars,
và các đội tấn công của ta sẽ theo sau chính tầu Tái sinh.
Có bao nhiêu đội máy bay?
Tất cả bọn họ.
Có vấn đề gì không, Chỉ huy?
Tôi cần thời gian nghiên cứu chi tiết chiến lược này.
Tùy anh, tôi bỏ qua mọi chi tiết và tôi hài lòng.
Tôi muốn CAG của cô ở lại và giúp tôi trả lời vài câu hỏi.
Cô có 1 giờ, Thrace.
Vâng, thưa sếp.
Hãy tập trung, con trai.
Jack, tôi muốn chuyển một biệt đội lính đánh bộ tới Galactica.
Và tôi muốn đích thân anh chọn lựa.
Hoàn toàn tin cậy. Hoàn toàn trung thành.
Razors.
Tôi có nhiệm vụ cho cô, Kara.
Bất cứ việc gì. Ngài biết điều đó mà.
Đừng chấp thuận nhanh như vậy.
Cô sẽ không muốn việc này đâu.
Tôi cũng không muốn.
Nhưng tôi đã quyết định nó phải được thực hiện.
Tôi cũng đang chuyển anh tới Galactica.
Tôi sẽ nói Adama rằng anh ở đó là làm tai mắt của tôi.
Ông ta sẽ ghét việc đó, ông ta sẽ nghĩ anh là gián điệp của tôi
và cố cho anh ra rìa trong mỗi lần ra quyết định,
nhưng ông ta sẽ chấp nhận nó.
Giờ, tôi muốn anh ở lại ClC từ đầu đến cuối cuộc tấn công.
Ở cùng Adama.
Sau khi cuộc tấn công hoàn thành,
và cô giải thích cho phi công của mình,
tôi muốn cô hạ cánh máy bay trên Pegasus để báo cáo
trực tiếp cho CIC.
Cô sẽ đưa Lee đi cùng.
Cậu ta sẽ canh chừng phía sau cho cô.
Bố trí lính đánh bộ tại các khu vực trọng điểm khắp tầu và để một đội
đứng gác ngay bên ngoài CIC.
Lúc này, thường sẽ là tình trạng hỗn loạn và cảm xúc dâng cao sau cuộc tấn công.
Họ sẽ vỗ tay nhau, ăn mừng chiến thắng.
Sẽ làm lính gác mất cảnh giác.
An ninh sẽ lỏng lẻo.
Tôi sẽ hỏi cô ở trên bộ đàm.
Tôi sẽ gọi điện anh trực tiếp. Và khi đó tôi có anh trên đường dây
và anh nghe thấy tôi ra lệnh "Tiến hành vụ mầu cam"...
Khi cô nghe thấy tôi nói "Ngã xuống"...
...anh ra hiệu lính đánh bộ chấm dứt quyền chỉ huy của Adama.
Bắt đầu nó với Adama.
...tôi muốn cô rút vũ khí của mình ra
và bắn vào đầu Đô đốc Cain.
Còn tiếp...